tests: Reflect name change in DRAM tests

This patch reflects the recent name change in the DRAM TrafficGen
tests and also tidies up the test directory.