dev: Move existing PCI device functionality to src/dev/pci

Move pcidev.(hh|cc) to src/dev/pci/device.(hh|cc) and update existing
devices to use the new header location. This also renames the PCIDEV
debug flag to have a capitalization that is consistent with the PCI
host and other devices.